Toen de Nederlanders in navolging van de Portugezen en Spanjaarden de wereldzeeën gingen bevaren, hadden zij vanzelfsprekend zeevaartkundige kennis nodig.

Waar haalden ze die vandaan? Door Spaanse navigatieboeken te vertalen. Zo verscheen in 1580 ‘De Zeevaert, ofte Conste van ter Zee te varen’, geschreven door den ‘excellente pilote’ Pedro de Medina. Aan de hand van tekst en volvelles (beweegbare afbeeldingen) werd het navigeren duidelijk gemaakt. De Nederlanders losten met deze vertaling als het ware de Spanjaarden en Portugezen af als toonaangevende zeevarende natie.

Afbeelding: pagina met een volvelle uit het zeevaartkundige boek van Pedro de Medina